Chương 21: Thần cũng có tội - Truyen Dich
Xích Tâm - Cập nhật ngày 13 Tháng 4, 2025
## Chương 21: Thần Cũng Có Tội
“Hôm nay, chúng ta coi như cải trang vi hành!”
Dĩnh Thành vào cuối thu, mang theo vài phần se lạnh.
Trên đường cái, người đi lại tấp nập. Tả Quang Thù đội một chiếc mũ da chó, mặc một bộ áo kép bông vải sợi đay không vừa người, đi đôi giày da rách, dùng một tấm khăn chắn gió thô ráp che đi khuôn mặt tuấn tú.
Bên cạnh, Khương Vọng cũng trang điểm tương tự, đội mũ rộng vành, buộc khăn che mặt, khoác áo bào đen, hai tay giấu trong tay áo. Trường Tương Tư nổi danh thiên hạ được cất giữ bên trong hộp trữ vật.
Hôm nay hắn cùng Tả Quang Thù ra đường dạo chơi. Dù sao cả hai đều là nhân vật nổi danh, để tránh bị vây xem, không thể không che giấu thân phận. Khương chân nhân đương nhiên có thể trực tiếp tác động đến nhận thức của người đi đường, nhưng nơi này dù sao cũng là Dĩnh Thành, cường giả như mây, quy củ cực nặng, hắn lười thi thuật dọc đường, sợ vô tình đụng chạm đến ai đó. Phủ Hoài Quốc Công đương nhiên có thể giải quyết phiền phức, nhưng không cần thiết phải làm vậy.
Nghe vậy, Khương Vọng mỉm cười: “Ngươi là Bạch Long, ta vẫn luôn là cá.”
Tả Quang Thù cười hắc hắc: “Vậy ta là Bạch Long Ngư. Dù sao hai ta là một đường!”
“Ta xem như đã hiểu vì sao Thuấn Hoa lại chung tình với ngươi.” Khương Vọng liếc nhìn hắn: “Tiểu tử ngươi thật biết ăn nói!”
“Ngươi lại nói sai rồi.” Tả Quang Thù tự hào nói: “Ta đều là học theo nàng cả.”
Khương Vọng nói đầy thâm ý: “Ít đắc ý thôi, dễ bị đánh lắm.”
Dĩnh Thành là nơi phồn hoa bậc nhất thiên hạ, cá rồng lẫn lộn, dòng người cuồn cuộn. Hà hơi thành mây, lâu đài biển sương mù.
Hai người không đi lang thang vô định, mà dần hướng về phía đông thành. Nơi này có một con phố Chu Tước, trước kia Tả Quang Thù rất thích dạo chơi ở đây, nhưng lần này mục đích không phải vậy.
Phía nam đường chính phố Chu Tước, rẽ ra bốn con đường nhỏ.
Hai người đi dọc theo một con trong số đó, rẽ vào một ngõ nhỏ, ven đường đi qua rất nhiều nhà trệt thấp bé, giẫm lên ánh sáng mùa thu xuyên qua kẽ lá.
Thần phù màu vàng sáng treo trên cành cây, là sắc thu của Dĩnh Thành.
Thành thị lộng lẫy bậc nhất thiên hạ này, đương nhiên cũng có mặt không mấy lộng lẫy, những căn nhà thấp bé này chỉ là một góc nhỏ trong đó. Dù sao đây cũng là Đại Sở Đế Đô, dưới chân thiên tử, dù là nhà trệt thấp bé cũng được xây dựng bằng vật liệu tốt, kiến trúc tương đối thống nhất.
Hẻm nhỏ hẹp dài dẫn đến cuối cùng, trước mắt bỗng nhiên rộng mở – một quảng trường trống trải, trải rộng ra từ một cây nhãn cực lớn làm trung tâm.
Những đứa trẻ vui đùa ầm ĩ, những ông lão đánh cờ, những người phụ nữ tụ tập giặt áo và trò chuyện việc nhà…
Có thể thấy, đây là một “thiên đường” của dân thường. Không xa hoa truỵ lạc, không ngợp trong vàng son, không phượng hoàng cao vút, không bạch ngọc chất đống. Chỉ có niềm vui giản dị, nỗi lo mộc mạc.
Phía trước cây nhãn cực lớn, đứng một người chỉnh tề, một mình đối diện với mọi người, đang diễn giải điều gì đó.
Càng lúc càng có nhiều người tụ tập lại, đầu người san sát như kiến bu quanh đồ ăn, trong ngoài vây thành nhiều vòng.
Khương Vọng và Tả Quang Thù không có vẻ gì khác biệt, cả hai vừa trò chuyện vừa chậm rãi tiến lại, đứng ở vòng ngoài.
“Dạy học nổi lên như gió, hưng thịnh từ Vệ quốc.” Tả Quang Thù truyền âm: “Năm xưa Vệ Hạnh và Tiết Quy, mỗi người khai đàn, giảng chín ngày liền, người ủng hộ càng tụ càng đông, đến mức chặn cả cửa thành, người đi không lọt. Bọn họ một người ra cửa đông, một người ra cửa tây, dạy học ven đường, luận pháp từ xa, không ai thuyết phục được ai. Cuối cùng lại dọc theo sông dài đi về, ngồi đối diện nhau trên đài Quan Hà, đối diện cả thiên hạ mà biện luận. Ba trận liền luận, Tiết Quy thắng cả ba, thế là có Tiết Quy tân pháp. Chữ ‘Quy’ trong tên ông cũng thành chữ được Pháp gia coi trọng nhất, đó chính là nguồn gốc của quy củ.”
Tả Quang Thù nhắc đến đoạn chuyện này, được chép rõ trong «Chứng Pháp Thiên Hành» do Công Tôn Bất Hại, người chấp chưởng Hình Nhân Cung đương thời viết. Cuốn sách này trang trọng nghiêm cẩn, không pha tạp ý kiến riêng, mọi điểm đều dựa trên lịch sử, tôn trọng tư liệu lịch sử, là trước tác không thể không đọc để hiểu rõ mạch tư tưởng của Pháp gia.
Khương Vọng từng đọc kỹ «Vạn Thế Pháp» bất hủ của Tiết Quy, đương nhiên biết đoạn công án này.
Hắn nhìn người đang diễn giải trong đám đông, thuận miệng nói: “Thế Tôn còn có Quảng Văn Chuông, để thiên hạ biết tâm ý của ngài, đó cũng là thuật đạo vậy.”
Trong những năm gần đây, nếu nói ai có ấn tượng sâu sắc nhất về sự trưởng thành của Khương Vọng, Tả Quang Thù chắc chắn là một trong số đó.
Thời mới quen Khương đại ca, Khương đại ca vẫn chỉ là “võ đức dồi dào”, học thức không thể nói là không có, nhưng rất ít ỏi. Hắn đôi khi trích dẫn kinh điển, Khương đại ca căn bản nghe không hiểu. Cho nên khi nói chuyện, hắn rất chú ý, cố gắng không nói những điều ít thấy, chỉ là đôi khi những điều hắn coi là “thường thức”, với Khương đại ca lại là “tri thức”.
Mẫu thân thường nói: “Đó là do nghèo hèn hạn chế”, thường xuyên lấy danh nghĩa của hắn, đưa sách cho Khương đại ca.
Nhưng theo thời gian trôi qua, tu vi Khương đại ca tăng trưởng, kiến thức sâu rộng hơn, đọc sách cũng nhiều hơn. Bây giờ đã có thể dẫn chứng phong phú, từ Pháp gia đến Thích gia, từ Tiết Quy đến truyền xa.
Tả Quang Thù trong lòng cảm khái, ngoài miệng nói: “Thành thị mà Tiết Quy và Vệ Hạnh dạy học, mấy lần hưng phế, chính là vương đô 【Lý Hành】 của Vệ quốc lúc đó. Vệ quốc có thể coi là nơi địa linh nhân kiệt, nhưng Vệ quốc cũng chỉ là nước nhỏ của ngươi ta, chư hầu phụ thuộc.”
“Ngươi muốn biểu đạt điều gì?” Khương Vọng cười như không cười.
“Có thể thấy luận không thành sự.” Tả Quang Thù nói.
“Luận mà không được, thì sự tình không thành.” Khương Vọng nói: “Luận mà được, vạn sự có kỳ.” Cây nhãn không tàn úa vào mùa thu, bốn mùa thường xanh.
Tả Quang Thù ngước nhìn tán cây dày đặc khổng lồ, khẽ nói: “Cây nhãn này đã hơn một ngàn năm tuổi.”
Khương Vọng im lặng.
Người đàn ông đứng trước cây đại thụ ngàn năm tuổi, chính là Sở Dục Chi.
Mặc võ phục, đi giày chiến, đeo trực đao, trang phục hoàn toàn khác biệt với vẻ đẹp hoa lệ của Sở quốc.
Hắn đang nói về lý niệm của mình, kêu gọi dân thường đấu tranh giành quyền lợi với quý tộc. Muốn mọi người đồng lòng hiệp lực, tu bình dân cầu, mở thông đường lớn, để tất cả mọi người có thể bước nhanh về phía trước.
Hắn nói “giàu mà bất nhân”, nói “sang mà không danh”, nói thế đạo phải làm sao cho công bằng.
Hắn diễn giải không hùng hồn mà là êm tai. Giống như con người hắn, có một phong cách chân thành.
Trong đám đông vây xem, có một người lên tiếng hỏi: “Tiểu Dục ca, ngươi có căm ghét quyền quý không?”
Từ cách xưng hô “Tiểu Dục ca” có thể thấy, những người này rất gần gũi với Sở Dục Chi.
Vị thanh niên lấy quốc làm họ này, lâu ngày đi lại giữa đường phố, dù siêu phàm vẫn hòa mình vào phàm trần, không ai cảm thấy hắn lạc lõng.
Hắn nhìn người qua đường đặt câu hỏi, rất chân thành nói: “Đại thúc, tập trung sức mạnh của đám đông chính là quyền lực, có công trạng hiển hách nên được tôn quý. Những điều này là tất yếu tồn tại, ta có lý do gì để căm ghét chứ? Ta không căm ghét quyền quý, cũng như ta không căm ghét một cây nhãn.”
“Nhưng ngươi cứ nói mãi về quyền quý.” Người qua đường đại thúc nói: “Ta nghe nói có người bảo ngươi chỉ biết đỏ mắt, chỉ biết thù hận người giàu.”
“Ta biết những người như tờ giấy trắng, những người từ nhỏ đã được bảo bọc kỹ càng, tâm tư trong sáng. Ta biết những quý tộc dũng cảm, những thế gia kiêu tử sẵn sàng chết vì danh dự.” Sở Dục Chi không hề tỏ vẻ khó chịu: “Nhưng ta cũng biết một số người khác, đầu óc toàn mỡ, cồng kềnh độc ác. Bọn họ sinh ra đã có tất cả, nên không biết trân trọng. Bọn họ vô năng đến cực điểm, lại ngang nhiên chiếm đoạt vị trí cao. Bọn họ không có chút phẩm hạnh nào, lại có thể hô mưa gọi gió…”
“Ta căm ghét những kẻ nắm quyền tư lợi, sang mà không gánh vác.”
Hắn nói rõ ràng từng chữ: “Ta căm ghét những kẻ hưởng thụ tài nguyên tốt nhất của quốc gia, lại không thể cống hiến lớn nhất cho quốc gia, thậm chí không chịu cống hiến.”
“Nhưng những tài nguyên đó, là do cha ông họ kiếm được, họ muốn lãng phí thế nào thì tùy, có gì không thích hợp chứ?” Người qua đường đại thúc nói: “Như cha ta lúc mất, để lại cho ta mấy dây bạc. Ai quản ta tiêu thế nào!”
Bên cạnh lập tức có người ồn ào: “Lưu lão tứ, cha ngươi còn để lại cho ngươi mấy dây bạc cơ đấy?! Tiểu tử ngươi giấu nghề ghê!”
“Đi đi đi!” Lưu lão tứ mắng: “Lão tử đây là ví von! Ví von, ngươi hiểu không?”
“Bọn họ lãng phí bạc thế nào trong bóng tối, đó là việc của họ, đúng là không ai quản được.” Sở Dục Chi nói: “Nhưng nếu họ kết bè kết đảng, tư lợi lẫn nhau, tự tôn mình lên, rồi biến con đường hiển quý thành trạm dịch, chỉ để người nhà đi vào thì sao?”
Lưu lão tứ gãi đầu: “Ta nghĩ, họ kết đảng mưu đồ, tư lợi lẫn nhau, nhưng không lấy của ngươi một đồng nào, thì liên quan gì đến ngươi ta?”
Sở Dục Chi hỏi: “Đại thúc, ngươi làm nghề gì?”
Lưu lão tứ cúi đầu nhìn gánh đậu hũ của mình, nhất thời không muốn nói, nhưng vẫn đáp: “Ta bán đậu hũ.”
Sở Dục Chi lại hỏi: “Mỗi ngày ngươi làm việc bao lâu?”
Người bán đậu hũ Lưu lão tứ nói: “Ta mỗi ngày gà gáy đã dậy, bận rộn hết thảy, trời vừa mới sáng. Sữa đậu nành buổi sáng bán rất chạy, bã đậu để lại tối làm đồ ăn. Bán xong sữa đậu nành thì ta bán đậu hũ, gánh đi khắp phố lớn ngõ nhỏ. Đôi khi buổi trưa ghé vào đây nghỉ chân, ăn một tô mì, có khi không nghỉ, tự mang bánh mì. Lúc nào bán xong thì về nhà, bán đến tối cũng về – thôi, các ngươi nói chuyện đi, ta phải đi bán đậu hũ đây!”
Hắn xốc gánh lên rồi đi.
“Đại thúc, chờ chút! Cho ta hỏi một câu nữa!” Sở Dục Chi nói: “Mỗi ngày ngươi kiếm được bao nhiêu tiền?”
“Kiếm không nhiều, nhưng cũng đủ sống.” Lưu lão tứ toe toét cười.
“Ngươi có biết tại sao ngươi kiếm được không nhiều không?” Sở Dục Chi hỏi.
“Ta chỉ bán đậu hũ thôi, kiếm được bao nhiêu chứ?” Lưu lão tứ gãi đầu: “Bán đậu hũ chẳng phải đều thế sao?”
Sở Dục Chi nhìn hắn: “Có phải vì ngươi chưa đủ cố gắng?”
Lưu lão tứ nghĩ một lúc, rồi nghiêm túc nói: “Ta không phải kẻ lười biếng. Ta ngày nào cũng làm việc, quanh năm suốt tháng không nghỉ.”
“Ta sẽ nói cho ngươi biết vì sao.” Sở Dục Chi nói: “Tiền của ngươi là dùng lao động đổi lấy, tiền của người khác là do họ tự tạo ra. Họ bảo nắm bùn này là tiền, thì nắm bùn liền thành tiền. Ngươi lại nhất định phải làm thành đậu hũ, mới tính là tiền. Hai loại tiền trộn lẫn với nhau, giá trị của ngươi sẽ bị pha loãng. Đó là lý do vì sao ngươi phải khổ cực như vậy!”
Sở Dục Chi nhìn vào mắt hắn: “Đại thúc, ngươi vẫn cảm thấy điều này không liên quan đến ngươi sao?”
Lưu lão tứ nhất thời im lặng.
“Nếu các ngươi đi tòng quân, vinh dự của ngươi là do từng quyền từng cước, từng đao từng thương liều mạng mà có. Vinh dự của người khác lại là do tiền mua được, thậm chí chỉ cần một câu nói là đổi được. Người khác tiêu tiền của người khác, người khác đi đường tà đạo, thì liên quan gì đến ngươi?”
Sở Dục Chi đứng trước cây đại thụ, giật giật khóe miệng: “Nỗ lực của ngươi sẽ trở nên vô nghĩa! Vinh dự của ngươi cũng bị pha loãng! Máu và mồ hôi của ngươi vì thế mà trở nên nực cười! Không liên quan sao?”
Nói đến đây, hắn vén tay áo: “Ta thấy vẫn là có liên quan. Ít nhất là có liên quan đến ta. Ta tự mình trải qua những điều này, rất nhiều thành viên Đồng Nghĩa Xã của ta cũng đã trải qua những điều này. Chúng ta không muốn người khác cũng phải trải qua như vậy.”
Đám đông nhất thời im lặng.
Thế giới này cần công bằng, nhưng công bằng đôi khi không có được. Rất nhiều người đã quen với điều đó, không thấy có gì sai.
“Đi thôi.” Khương Vọng xoay người.
“Không xem nữa sao?” Tả Quang Thù đi theo hỏi.
“Đã xem rồi.” Khương Vọng nói.
Tả Quang Thù nhất thời không biết mình nghe được chữ nào.
Đã thấy “Đạo”?
…
…
“Nhìn thấy chưa?” Một giọng nói từ xa vọng lại.
Yến Vân Sơn vừa trải qua một trận mưa máu rất ngắn ngủi, khiến bùn đất nhuốm màu đỏ sẫm.
“Nhìn thì nhìn thấy rồi, nhưng…” Một binh lính Sở quốc đáp, giọng có chút ngập ngừng.
“Nhưng cái gì?” Giọng nói từ xa nhanh chóng đến gần.
Cùng với giọng nói, ba giáp sĩ bay tới, xếp thành hình tam giác trên không, cảnh giác rơi xuống xung quanh hố đất. Một người trong số đó đứng trên mép hố, nhìn xuống: “Ngươi thấy gì rồi?”
Từ bộ giáp trụ khắc thần văn có thể thấy, họ đều là quân sĩ Thần Tội.
Đội quân tinh nhuệ bậc nhất trong quân đội đế quốc Đại Sở.
Dù chỉ là một tiểu đội lưu động cũng thể hiện tố chất quân sự ưu tú.
Đây là hố đất do một đao của Đấu Chiêu chém ra. Phụng Hương chân nhân Pháp La của Tam Phân Hương Khí Lâu, đang nằm im lặng dưới đáy hố, tư thế như một thi thể.
Bên cạnh thi thể là một quân sĩ Thần Tội nửa ngồi nửa quỳ, cẩn thận quan sát: “Thi thể này mất máu rất nhiều.”
“Đó chẳng phải là nói nhảm sao?!” Quân sĩ Thần Tội đứng trên mép hố bực bội nói: “Ta còn tưởng ngươi phát hiện ra điều gì ghê gớm lắm! Bị Đấu đại nhân truy sát mấy ngày như vậy, không cạn máu mới lạ!”
“Cũng đúng.” Quân sĩ Thần Tội phụ trách kiểm tra thi thể nói.
Quân sĩ Thần Tội đứng trên mép hố phất tay: “Kiểm tra xem thi thể có bị ai chạm vào không, nếu có thì thêm một công đoạn, không có thì đi.”
Thứ Đấu Chiêu nhét vào trên thi thể là lệnh bài Thần Tội, nổi danh thiên hạ. “Thần Cũng Có Tội”.
Bên trong có tin tức phù văn do người giữ lệnh tự bố trí. Nếu có người đến gần mà không có phù văn đối ứng, sẽ lập tức phát ra cảnh báo, kích hoạt 【chương hoa thông đạo】 trải khắp nam vực của Sở quốc, để lại tin tức trí mạng.
Cho nên nó còn có một cái tên rất hình tượng trong nội bộ quân Thần Tội, gọi là “Kẹp Bắt Thú”.
Quân sĩ Thần Tội dưới đáy hố cẩn thận kiểm tra một hồi, liên tục xác nhận không có dấu vết gì khác thường, mới cẩn thận thu hồi lệnh bài Đấu Chiêu nhét vào trên thi thể.
Lại lấy ra bao đựng xác, bọc thi thể Pháp La lại…
Oanh!
Một thân hình khí huyết bàng bạc bỗng nhiên xuất hiện, chắn ngang trên hố đất, lạnh lùng nhìn xuống, rồi mắng to: “Bà nội nó, lại chậm chân rồi!”
Bốn quân sĩ Thần Tội trong và ngoài hố đều không dám hé răng.
Chỉ nghe hắn ở đó mắng một hồi nào là “Đấu thị tiểu nhi, trộm mất địch của ta, tức chết ta rồi!”, nào là “Đấu tiểu nhi không làm người”.
Mãi đến khi hắn mắng xong rồi bay đi.
Quân sĩ Thần Tội dưới đáy hố mới nói: “Lần này muộn quá rồi, Đấu đại nhân truy sát bao nhiêu ngày rồi còn gì!”
Quân sĩ Thần Tội phụ trách cảnh giới phụ họa: “Đúng vậy, thật không khách khí gì cả!”
Quân sĩ Thần Tội đứng trên mép hố rốt cuộc cũng ổn trọng hơn: “Suỵt, nhỏ tiếng thôi.”
“Nói ai lòng dạ hẹp hòi đấy hả!” Một cơn gió lớn thổi qua, Chung Ly Viêm râu ngắn mắt ưng lại bay trở về, nổi giận đùng đùng: “Lại dám lấy hạ phạm thượng, nghị luận bản đại gia sao? Phạt đứng! Đứng nghiêm cho ta!”
Rất nhanh, bốn quân sĩ Thần Tội dưới đáy hố đứng thành một hàng.
“Các ngươi quân Thần Tội vô lễ như vậy, đều là do Đấu Chiêu làm hư bầu không khí! Thi thể này ta thu, quay đầu bảo Đấu Chiêu tự đến tìm ta đòi.”
Chung Ly Viêm nhấc bao đựng xác lên, rồi đi mất…